1
00:00:30,698 --> 00:00:32,868
Allez! Vite!
2
00:00:34,428 --> 00:00:35,558
Mon Dieu!
3
00:00:39,638 --> 00:00:40,878
Non! Non!
4
00:00:42,638 --> 00:00:44,038
Non!
5
00:00:47,848 --> 00:00:50,118
I'm going to ask
for the biggest plate of ham
6
00:00:50,218 --> 00:00:51,618
and eggs they've got.
7
00:00:51,718 --> 00:00:53,758
How have the meals
been at St. Eligius?
8
00:00:53,848 --> 00:00:55,018
Not too bad.
9
00:00:55,118 --> 00:00:56,558
Though asking
for a second helping
10
00:00:56,658 --> 00:00:58,198
is treated as a mortal sin.
11
00:00:59,488 --> 00:01:02,228
Uh, well, I didn't ask you
to join me this morning
12
00:01:02,328 --> 00:01:03,828
solely to buy you breakfast.
13
00:01:03,928 --> 00:01:06,168
If-if this is about
my schoolwork, don't worry.
14
00:01:06,268 --> 00:01:07,608
I'm getting an A in chemistry
15
00:01:07,698 --> 00:01:09,838
and my Latin teacher says
I'm a discipulus optimus.
16
00:01:09,938 --> 00:01:12,608
Oh. Very good. Very good.
17
00:01:12,708 --> 00:01:16,008
Um, I received a telephone call
from Father Matthew
18
00:01:16,108 --> 00:01:17,678
yesterday evening.
19
00:01:17,778 --> 00:01:19,148
Oh.
20
00:01:19,248 --> 00:01:22,288
And he'd like to meet
with us later today.
21
00:01:23,348 --> 00:01:25,388
He's an old friend of yours,
right?
22
00:01:25,488 --> 00:01:27,188
He likely just wants to catch up.
23
00:01:27,288 --> 00:01:30,458
Yes, but he's also now
your chaplain at the school.
24
00:01:30,558 --> 00:01:32,528
Um, the tone of the call
led me to believe
25
00:01:32,628 --> 00:01:34,828
that this meeting
would be concerning you.
26
00:01:36,128 --> 00:01:37,258
I don't see why.
27
00:01:37,358 --> 00:01:38,794
Is there anything
you'd like to tell me...
28
00:01:38,798 --> 00:01:41,298
-Detective Murdoch. Harry.
-Constable.
29
00:01:41,398 --> 00:01:43,298
There was a call
from the Royal Birch Hotel.
30
00:01:43,398 --> 00:01:44,594
The Inspector's
heading there now.
31
00:01:44,598 --> 00:01:47,598
Ah. Uh, I'm sorry, Harry.
32
00:01:47,708 --> 00:01:50,508
I-I won't be able
to join you for breakfast.
33
00:01:50,608 --> 00:01:51,808
-But...
-Here.
34
00:01:51,908 --> 00:01:53,548
-Um...
-This should be enough
35
00:01:53,648 --> 00:01:55,218
to buy you plenty of ham and eggs
36
00:01:55,318 --> 00:01:56,558
so you don't expire.
37
00:01:56,648 --> 00:01:58,718
Please meet me
at Father Matthew's office
38
00:01:58,818 --> 00:02:00,818
at two o'clock. Don't be late.
39
00:02:00,918 --> 00:02:02,188
Yes, Father.
40
00:02:04,488 --> 00:02:07,888
Unbelievable. Three men shot
dead at point-blank range.
41
00:02:10,258 --> 00:02:12,098
Rigor is just setting in.
42
00:02:12,198 --> 00:02:15,198
They must have been shot
two or three hours ago.
43
00:02:15,298 --> 00:02:18,238
The door was breached,
so the killer forced his way in.
44
00:02:18,338 --> 00:02:19,778
Mm. Possibly a robbery,
45
00:02:19,868 --> 00:02:21,908
though judging
from this hotel room,
46
00:02:22,008 --> 00:02:23,578
these men weren't wealthy.
47
00:02:25,548 --> 00:02:27,448
The Confessions
of St. Augustine.
48
00:02:30,418 --> 00:02:31,988
Hm...
49
00:02:32,088 --> 00:02:34,058
A clerical collar.
50
00:02:35,858 --> 00:02:36,928
Rosary.
51
00:02:41,088 --> 00:02:45,188
Travel documents
for Father Jacques Renaud,
52
00:02:45,298 --> 00:02:49,368
Father René Guillard
and Father Gauthier.
53
00:02:50,668 --> 00:02:55,408
Sir, all three of these men
were Catholic priests.
54
00:03:12,358 --> 00:03:14,428
{\an8}Who on earth would wanna
shoot three priests dead?
55
00:03:14,528 --> 00:03:17,128
{\an8}And why weren't they wearing
their clerical clothing?
56
00:03:17,228 --> 00:03:19,508
{\an8}Constable Roberts said
the three men made a reservation
57
00:03:19,598 --> 00:03:21,798
{\an8} for two rooms
under the name of John Smith.
58
00:03:21,898 --> 00:03:24,598
{\an8}The men were travelling
incognito, which would suggest
59
00:03:24,698 --> 00:03:26,138
{\an8}they knew they were in danger.
60
00:03:26,238 --> 00:03:27,908
{\an8}Roberts searched the second room
61
00:03:28,008 --> 00:03:29,478
{\an8}and he found this.
62
00:03:35,208 --> 00:03:37,578
{\an8}French travel papers.
63
00:03:37,678 --> 00:03:41,278
{\an8}Mademoiselle Celeste Riveaux,
21 years of age.
64
00:03:41,388 --> 00:03:43,758
{\an8}Three priests were travelling
with a young woman.
65
00:03:43,858 --> 00:03:45,498
{\an8}Maybe she did this.
66
00:03:45,588 --> 00:03:47,684
{\an8}Perhaps she was travelling
with them against her will.
67
00:03:47,688 --> 00:03:49,494
{\an8}Hm. If that were so,
she wouldn't have left her
68
00:03:49,498 --> 00:03:50,768
{\an8}belongings behind.
69
00:03:50,858 --> 00:03:53,198
{\an8}Perhaps she ran off.
70
00:03:53,298 --> 00:03:56,068
{\an8}Or the killer took her.
71
00:03:56,168 --> 00:04:00,268
{\an8} Sir, the men appeared to be
studying this map of Toronto.
72
00:04:00,368 --> 00:04:05,108
{\an8}And there's also...
this, uh, plan.
73
00:04:05,208 --> 00:04:09,478
{\an8}I believe it's a cathedral
at 589 Sumach.
74
00:04:09,578 --> 00:04:12,448
{\an8}That's the address
of St. Adeline's Cathedral.
75
00:04:12,548 --> 00:04:14,648
{\an8}There's an important relic
they're consecrating there
76
00:04:14,748 --> 00:04:16,284
{\an8}-this week.
-You think the three priests
77
00:04:16,288 --> 00:04:18,628
{\an8} were planning a heist
on some saint's toenail?
78
00:04:18,718 --> 00:04:20,818
{\an8}The relic is no toenail.
79
00:04:20,928 --> 00:04:23,428
{\an8} It's three thorns
from Jesus' Crown of Thorns
80
00:04:23,528 --> 00:04:25,798
{\an8}in a jewel-covered reliquary.
81
00:04:25,898 --> 00:04:30,038
{\an8}Crikey. You two better
get down there sharpish.
82
00:04:30,138 --> 00:04:32,038
{\an8}Did you know the priests?
83
00:04:32,138 --> 00:04:34,008
{\an8}No, I didn't.
84
00:04:34,108 --> 00:04:36,648
{\an8} But I suppose
that they were in Toronto
85
00:04:36,738 --> 00:04:39,008
{\an8}to see the Holy Thorns Reliquary.
86
00:04:39,108 --> 00:04:41,048
{\an8}They were travelling
with a young woman.
87
00:04:41,148 --> 00:04:42,648
{\an8}She's now missing.
88
00:04:42,748 --> 00:04:45,888
{\an8}Oh. That's... strange.
89
00:04:45,988 --> 00:04:48,128
Where were you
last night, Father?
90
00:04:48,218 --> 00:04:50,058
-Why?
-The murdered priests
91
00:04:50,158 --> 00:04:52,328
had floor plans of this
cathedral in their room.
92
00:04:52,428 --> 00:04:55,198
We believe that they were
planning to steal the reliquary.
93
00:04:55,288 --> 00:04:58,188
-Steal it?
-And you think I killed them
94
00:04:58,298 --> 00:04:59,268
before they could try?
95
00:04:59,368 --> 00:05:01,708
Given the importance
of the relic...
96
00:05:01,798 --> 00:05:04,198
Your line of work
must expose you to great sin,
97
00:05:04,298 --> 00:05:06,798
Detective. As does mine.
98
00:05:06,908 --> 00:05:09,808
But I encourage you
to guard against the impulse
99
00:05:09,908 --> 00:05:12,248
to assume the worst
in your fellow man.
100
00:05:14,008 --> 00:05:15,548
It's incredible.
101
00:05:15,648 --> 00:05:18,048
Thorns taken from Jerusalem
by the Romans,
102
00:05:18,148 --> 00:05:20,018
stolen from them
by the Visigoths.
103
00:05:20,118 --> 00:05:21,888
Quite right, Inspector.
104
00:05:21,988 --> 00:05:24,058
The Knights Templar
then took it to France
105
00:05:24,158 --> 00:05:27,058
where they crafted the reliquary
and placed it in the chapel
106
00:05:27,158 --> 00:05:28,928
at Rennes-le-Château
107
00:05:29,028 --> 00:05:31,628
until it was stolen
almost 20 years ago.
108
00:05:31,728 --> 00:05:33,168
How did it end up here?
109
00:05:33,268 --> 00:05:36,508
It was sent anonymously
to the pope last year.
110
00:05:36,598 --> 00:05:39,968
I have travelled
to the Vatican several times
111
00:05:40,068 --> 00:05:42,308
and asked His Holiness
to contribute a relic
112
00:05:42,408 --> 00:05:45,248
to the Canadian congregation.
He agreed.
113
00:05:45,338 --> 00:05:47,578
And he sent this to us.
114
00:05:50,278 --> 00:05:51,778
I'm afraid we have to ask,
Father,
115
00:05:51,878 --> 00:05:53,948
if you have an alibi
for last night.
116
00:05:55,518 --> 00:05:57,188
I was in the rectory
117
00:05:57,288 --> 00:05:59,258
with a visiting group
of Jesuit brothers.
118
00:05:59,358 --> 00:06:02,328
They can attest
that I was there all night.
119
00:06:05,568 --> 00:06:08,768
You found something
inside one of the priests?
120
00:06:08,868 --> 00:06:11,668
Yes. I was attempting
to extract the bullet
121
00:06:11,768 --> 00:06:13,768
from his throat
when I found this.
122
00:06:13,868 --> 00:06:15,638
He had just swallowed it
when he was shot.
123
00:06:15,738 --> 00:06:17,638
It's carved out of ivory.
124
00:06:18,838 --> 00:06:21,478
Oh, it's incredibly detailed.
125
00:06:21,578 --> 00:06:25,218
I... I believe it depicts
the Three Marys.
126
00:06:25,318 --> 00:06:27,988
Do you suppose these men
were killed for it?
127
00:06:28,088 --> 00:06:30,658
-It's possible.
-Obviously, this man
128
00:06:30,758 --> 00:06:33,998
was desperate to protect it
any way he could.
129
00:06:44,338 --> 00:06:46,008
Harry.
130
00:06:46,108 --> 00:06:47,778
Hello, Father.
131
00:06:47,868 --> 00:06:51,108
What's the name of a river
in Russia? Four letters.
132
00:06:51,208 --> 00:06:54,008
-Neva. Why?
-It's a newspaper puzzle
133
00:06:54,108 --> 00:06:55,478
called a Word-Cross.
134
00:06:55,578 --> 00:06:57,678
Humphrey's father sends it
to him from New York.
135
00:06:57,778 --> 00:06:59,978
-A trivia game?
-It's pretty clever.
136
00:07:00,088 --> 00:07:01,958
All the answers fit together.
See?
137
00:07:02,048 --> 00:07:04,688
-Hm. Interesting.
-But put that away now.
138
00:07:04,788 --> 00:07:06,688
Father Matthew
will be waiting for us.
139
00:07:08,558 --> 00:07:11,028
It's good to see you, Father.
140
00:07:11,128 --> 00:07:12,928
How are you enjoying
St. Eligius?
141
00:07:13,028 --> 00:07:15,698
Oh, being a school chaplain
is... it's very rewarding.
142
00:07:15,798 --> 00:07:18,968
And now I live closer
to St. Adeline's hospice.
143
00:07:19,068 --> 00:07:20,738
Oh, yes. How is your sister?
144
00:07:22,508 --> 00:07:23,908
The doctors don't have much hope.
145
00:07:25,408 --> 00:07:29,148
-I'm so sorry to hear that.
-I shall pray for her.
146
00:07:29,248 --> 00:07:32,148
On to the reason
I called you both here today.
147
00:07:32,248 --> 00:07:34,148
Your son has been absent
from Mass,
148
00:07:34,248 --> 00:07:36,348
and confession,
for the last three weeks.
149
00:07:38,388 --> 00:07:40,558
-Harry?
-I knew you'd be angry.
150
00:07:40,658 --> 00:07:43,198
No one is angry. We only
want what's best for you.
151
00:07:44,128 --> 00:07:45,768
Why do I have to go, anyway?
152
00:07:45,868 --> 00:07:47,538
I have an important
chemistry project
153
00:07:47,628 --> 00:07:49,268
that I'm working on
and I'd rather do that
154
00:07:49,338 --> 00:07:51,008
-on the weekend.
-Attendance at Mass
155
00:07:51,098 --> 00:07:53,368
for St. Eligius students
is mandatory.
156
00:07:53,468 --> 00:07:56,438
-I'm doing well in my lessons.
-I know.
157
00:07:56,538 --> 00:07:58,078
But I'm afraid that
if you don't attend
158
00:07:58,178 --> 00:07:59,298
to your religious education,
159
00:07:59,348 --> 00:08:01,388
the school might
ask you to leave.
160
00:08:01,478 --> 00:08:03,418
-It's not fair.
-Harry.
161
00:08:03,518 --> 00:08:05,318
Going to be late for algebra.
162
00:08:05,418 --> 00:08:07,688
We'll discuss this tonight.
163
00:08:07,788 --> 00:08:10,688
-I know. Goodbye.
-Goodbye, Father Matthew.
164
00:08:16,228 --> 00:08:19,698
-He's a smart young man.
-And very headstrong.
165
00:08:21,428 --> 00:08:23,868
Now, William,
166
00:08:23,968 --> 00:08:27,038
I heard about the murders
of the three French priests.
167
00:08:27,138 --> 00:08:29,438
-Do you know what happened?
-Oh, yes.
168
00:08:31,878 --> 00:08:33,778
Actually, perhaps
you could help me.
169
00:08:33,878 --> 00:08:38,148
I know you collect
antique devotional objects
170
00:08:38,248 --> 00:08:43,518
and, uh, this was found
with one of the priests.
171
00:08:45,558 --> 00:08:48,898
Ah. I'd say, uh, French.
172
00:08:48,988 --> 00:08:51,728
Fifteenth century,
possibly sixteenth.
173
00:08:51,828 --> 00:08:53,968
So you've seen
something like this before?
174
00:08:54,068 --> 00:08:57,168
Oh-oh, yes. I've just never
been able to afford one.
175
00:08:57,268 --> 00:09:01,438
It's a-a wonderful example.
What will you do with it?
176
00:09:01,538 --> 00:09:03,738
For now, it's evidence.
177
00:09:05,708 --> 00:09:09,208
Collecting can so quickly
lead to covetousness.
178
00:09:09,318 --> 00:09:10,488
I shall say ten Hail Marys.
179
00:09:12,488 --> 00:09:15,428
A remarkable carving
of the Three Marys.
180
00:09:15,518 --> 00:09:17,088
Were you able
to find out anything
181
00:09:17,188 --> 00:09:18,458
from the French Embassy?
182
00:09:18,558 --> 00:09:20,458
No. They hadn't heard
of any Catholic priests
183
00:09:20,558 --> 00:09:22,058
coming over to Toronto.
184
00:09:22,158 --> 00:09:24,098
They did say they would make
inquiries, though.
185
00:09:24,198 --> 00:09:26,768
Detective. I have a man
in the booking area
186
00:09:26,868 --> 00:09:29,338
who may have seen something
at the hotel last night.
187
00:09:29,438 --> 00:09:31,838
-Lead the way, Constable.
-Thank you.
188
00:09:31,938 --> 00:09:35,108
I was talking to Margaret
about that thorn relic.
189
00:09:35,208 --> 00:09:38,508
She said there were enough
gemstones just on the case alone
190
00:09:38,608 --> 00:09:39,978
to put the crown jewels to shame.
191
00:09:40,078 --> 00:09:42,748
That's true. But it's
the thorns that are priceless.
192
00:09:42,848 --> 00:09:45,548
-So they're real, then?
-According to the pope.
193
00:09:45,648 --> 00:09:47,418
I had a look at the map
of St. Adeline's
194
00:09:47,518 --> 00:09:50,158
we found at the crime scene.
It showed two passageways
195
00:09:50,258 --> 00:09:51,658
that might be easy to break into.
196
00:09:51,758 --> 00:09:53,878
Do you think the killer saw it
and he's going to try
197
00:09:53,928 --> 00:09:55,468
-and steal the relic tonight?
-Perhaps.
198
00:09:55,558 --> 00:09:58,528
I'm stationing a few constables
at St. Adeline's tonight.
199
00:09:58,628 --> 00:10:00,368
Where are you off to?
200
00:10:00,468 --> 00:10:01,808
I thought I'd go with them.
201
00:10:01,898 --> 00:10:03,898
It's been a while since
I've been on night patrol.
202
00:10:03,998 --> 00:10:06,438
Ooh. A night in a draughty
old church, Albert.
203
00:10:06,538 --> 00:10:08,978
Rather you than me,
me ol' mucker.
204
00:10:09,068 --> 00:10:11,108
Higgins, kettle!
205
00:10:11,208 --> 00:10:13,608
Oh, I'm here from Kenora
with the Retail Hardware
206
00:10:13,708 --> 00:10:16,208
and Stove Dealers Association,
for the convention.
207
00:10:16,318 --> 00:10:18,358
-You ever been to Kenora?
-No.
208
00:10:18,448 --> 00:10:20,788
Mm. When you come,
make sure you stop
209
00:10:20,888 --> 00:10:23,088
at Hare's Hardware.
That's me. Hare.
210
00:10:24,618 --> 00:10:26,658
And you're staying
at the Royal Birch Hotel?
211
00:10:26,758 --> 00:10:29,258
-That flea trap?
-No, I'm at the Rialto.
212
00:10:29,358 --> 00:10:31,658
But did you not tell
Constable Roberts
213
00:10:31,758 --> 00:10:34,328
that you saw someone
entering late at night
214
00:10:34,428 --> 00:10:37,898
-at the Royal Birch?
-Yes. Uh, two men,
215
00:10:37,998 --> 00:10:39,738
'bout four in the morning.
Said to myself,
216
00:10:39,838 --> 00:10:42,008
"That's awfully late to be going
into a hotel,"
217
00:10:42,108 --> 00:10:44,478
but, then,
I was out myself, so...
218
00:10:44,578 --> 00:10:46,378
Hm. And you're quite sure?
219
00:10:46,478 --> 00:10:48,318
Oh, yeah. I'm sure
I was at the billiard hall
220
00:10:48,348 --> 00:10:50,688
across the street. I'd gone
outside to get some fresh air.
221
00:10:50,778 --> 00:10:54,078
You're sure it was two men
entering the hotel?
222
00:10:54,188 --> 00:10:57,588
-Two men. Dressed all in black.
-Long coats.
223
00:10:57,688 --> 00:10:59,558
Hats, naturally. They went in.
224
00:10:59,658 --> 00:11:01,498
Ten minutes later, they came out.
225
00:11:01,588 --> 00:11:04,088
And when they came out,
did they have a third person
226
00:11:04,198 --> 00:11:05,598
with them, a-a young woman?
227
00:11:05,698 --> 00:11:08,368
-No. Just the two men.
-I didn't see a woman.
228
00:11:08,468 --> 00:11:11,408
And if my wife calls,
you can tell her the same.
229
00:11:16,508 --> 00:11:17,878
I will lock the rectory door
230
00:11:17,978 --> 00:11:19,108
behind me when I leave.
231
00:11:19,208 --> 00:11:21,078
And I've also made sure
that all the windows
232
00:11:21,178 --> 00:11:22,418
and doors are latched.
233
00:11:22,508 --> 00:11:24,314
I'll be in the narthex
and there'll be constables
234
00:11:24,318 --> 00:11:27,758
located at the back rectory door
and the nave, as well.
235
00:11:27,848 --> 00:11:29,548
The morning Mass
starts at five o'clock.
236
00:11:29,658 --> 00:11:31,014
I'll be here a few minutes
before then.
237
00:11:31,018 --> 00:11:32,318
I'll see you then, Father.
238
00:12:08,028 --> 00:12:09,598
Stay there, Constable.
239
00:12:13,398 --> 00:12:14,968
Wake up, Constable!
240
00:12:21,368 --> 00:12:23,208
You there! Stop!
241
00:12:29,918 --> 00:12:31,218
Stop!
242
00:12:53,408 --> 00:12:56,048
And you saw the intruder
leaving out of that door.
243
00:12:56,138 --> 00:12:58,378
Yes. And with the constable
fast asleep,
244
00:12:58,478 --> 00:13:00,278
he had plenty of time
to take the relic.
245
00:13:00,378 --> 00:13:02,878
Mm. So why didn't he?
246
00:13:04,718 --> 00:13:07,518
-What are you doing?
-You can't touch the reliquary!
247
00:13:07,618 --> 00:13:10,518
-We need to examine it.
-Why?
248
00:13:10,618 --> 00:13:14,158
We believe someone may have
tampered with it. May I?
249
00:13:15,358 --> 00:13:16,898
Carefully.
250
00:13:38,078 --> 00:13:40,578
There's a hidden compartment.
251
00:13:40,688 --> 00:13:44,788
Appears to be a rod to hold
something in place, but...
252
00:13:46,128 --> 00:13:48,368
Do you know what this
contained other than
253
00:13:48,458 --> 00:13:50,028
the Holy Thorns, Father?
254
00:13:50,128 --> 00:13:53,368
-I have no idea.
-Are you sure?
255
00:13:53,468 --> 00:13:55,438
First, you ask
if I had anything to do
256
00:13:55,528 --> 00:13:58,228
with the priests' tragic deaths,
and now you doubt my word?
257
00:13:58,338 --> 00:14:00,878
-We only mean to...
-No, that's enough.
258
00:14:00,968 --> 00:14:04,008
You put the reliquary
back in the case, gently.
259
00:14:07,148 --> 00:14:10,618
Father John wasn't aware
of a secret compartment
260
00:14:10,718 --> 00:14:14,818
in the reliquary. I thought
you might know something.
261
00:14:14,918 --> 00:14:17,388
I'm so glad you've come
to ask me.
262
00:14:17,488 --> 00:14:20,388
I just read a story
called The Blue Cross
263
00:14:20,488 --> 00:14:22,728
with a Catholic priest
named Father Brown
264
00:14:22,828 --> 00:14:25,328
who solves a mystery. Hm.
265
00:14:26,698 --> 00:14:30,638
-I see.
-But about the reliquary?
266
00:14:30,738 --> 00:14:33,738
Yes. Well, I'm not surprised
267
00:14:33,838 --> 00:14:35,978
that there was something
tucked away.
268
00:14:36,078 --> 00:14:38,878
Do you know what was hidden
inside of this one?
269
00:14:38,978 --> 00:14:42,478
-No, I'm afraid I don't.
-I once examined a reliquary
270
00:14:42,578 --> 00:14:44,348
containing St. Cecilia's ear.
271
00:14:44,448 --> 00:14:47,218
Underneath that
were financial records
272
00:14:47,318 --> 00:14:48,888
of Lucretia Borgia.
273
00:14:51,118 --> 00:14:54,388
So it's possible, then,
that this reliquary contained
274
00:14:54,488 --> 00:14:56,158
paperwork of some sort?
275
00:14:56,258 --> 00:14:58,298
Yes, I-I would think a scroll,
most likely.
276
00:14:58,398 --> 00:15:01,638
But given the number of hands
that it passed through...
277
00:15:01,728 --> 00:15:04,228
It might be difficult
to say precisely
278
00:15:04,338 --> 00:15:06,108
what was written on it.
279
00:15:06,208 --> 00:15:08,178
I wish I could help more.
280
00:15:08,268 --> 00:15:10,538
As for Harry, I thought
he could translate
281
00:15:10,638 --> 00:15:13,678
some Tertullian
and write a short essay.
282
00:15:13,778 --> 00:15:15,548
It's all in here.
Would you mind?
283
00:15:15,648 --> 00:15:19,448
-I'll be sure he gets this.
-Thank you, Father.
284
00:15:19,548 --> 00:15:21,318
The relic was
unharmed, is that correct?
285
00:15:21,418 --> 00:15:22,684
Something might have been taken.
286
00:15:22,688 --> 00:15:24,788
Or at least that's what
your Detective Murdoch
287
00:15:24,888 --> 00:15:25,888
seems to believe.
288
00:15:25,988 --> 00:15:28,228
-Ah, Inspector.
-Thank you for coming.
289
00:15:28,328 --> 00:15:30,468
-Hello, Father.
-I felt the need
290
00:15:30,558 --> 00:15:32,798
to talk to your Chief Constable.
291
00:15:32,898 --> 00:15:36,138
I'm worried, gentlemen,
that a killer is running free
292
00:15:36,238 --> 00:15:39,678
while this constabulary isn't
asking the right questions.
293
00:15:39,768 --> 00:15:41,368
I'm not sure what you mean.
294
00:15:41,468 --> 00:15:43,608
Why am I being questioned
295
00:15:43,708 --> 00:15:45,708
while the real culprit
enjoys his liberty?
296
00:15:45,808 --> 00:15:47,708
That's what this is all about?
297
00:15:47,808 --> 00:15:49,648
You're offended
because you're under suspicion?
298
00:15:49,678 --> 00:15:52,818
We have a duty to question
all related parties, Father.
299
00:15:52,918 --> 00:15:54,958
I have to wonder
if this constabulary
300
00:15:55,048 --> 00:15:57,018
takes special delight
in questioning priests,
301
00:15:57,118 --> 00:16:00,358
given the anti-Catholic sentiment
302
00:16:00,458 --> 00:16:01,758
present in so much of Toronto.
303
00:16:01,858 --> 00:16:04,498
I can assure you
that's not the case, Father.
304
00:16:04,598 --> 00:16:08,438
You have my word.
As a fellow Catholic.
305
00:16:09,268 --> 00:16:11,108
Is that so?
306
00:16:11,898 --> 00:16:13,798
Well, I'm glad to hear it.
307
00:16:13,908 --> 00:16:16,308
We will get to the bottom
of this, Father.
308
00:16:16,408 --> 00:16:19,108
And you have my word.
As a Protestant.
309
00:16:19,208 --> 00:16:21,308
Thank you, Chief Constable.
310
00:16:21,408 --> 00:16:23,708
I think we're all
in agreement here.
311
00:16:23,818 --> 00:16:25,988
I'll leave you to your work.
312
00:16:26,078 --> 00:16:27,178
Have a seat, Choi.
313
00:16:30,518 --> 00:16:32,588
So, that's right, is it?
You're a Catholic.
314
00:16:32,688 --> 00:16:34,928
I didn't mean
to hide it from you.
315
00:16:35,028 --> 00:16:37,868
I suppose I didn't ask.
316
00:16:37,958 --> 00:16:41,728
Beware, Albert.
Toronto is a Protestant town.
317
00:16:41,828 --> 00:16:43,628
And being a Catholic
is what's kept Murdoch
318
00:16:43,738 --> 00:16:45,338
from being an inspector.
319
00:16:45,438 --> 00:16:48,638
I'm aware. I won't
shout it from the rooftops.
320
00:16:48,738 --> 00:16:50,208
I think that's wise.
321
00:17:02,448 --> 00:17:05,148
The bullets don't correspond
to any standard size
322
00:17:05,258 --> 00:17:06,628
that I've seen.
323
00:17:06,728 --> 00:17:09,198
-Possibly not North American.
-Mm.
324
00:17:09,288 --> 00:17:10,288
And the chemical test?
325
00:17:10,398 --> 00:17:12,198
Yes. I was expecting to see
326
00:17:12,298 --> 00:17:14,438
a nitrocellulose propellant
on the bullet,
327
00:17:14,528 --> 00:17:16,828
but instead I found traces
of saltpeter,
328
00:17:16,938 --> 00:17:18,638
sulfur, and charcoal.
329
00:17:18,738 --> 00:17:20,778
Black powder.
330
00:17:20,868 --> 00:17:23,108
Not commonly in use anymore,
331
00:17:23,208 --> 00:17:25,648
especially in revolver
cartridges.
332
00:17:25,738 --> 00:17:27,908
Well, I believe that powder
was phased out
333
00:17:28,008 --> 00:17:29,978
at the turn of the century.
334
00:17:30,078 --> 00:17:31,918
Perhaps we're looking
for someone who doesn't
335
00:17:31,978 --> 00:17:34,378
discharge their firearm
very often.
336
00:17:34,488 --> 00:17:37,158
Who then shot three people?
337
00:17:37,258 --> 00:17:39,928
Was he making up for lost time?
338
00:17:40,028 --> 00:17:41,768
Or biding their time.
339
00:17:44,498 --> 00:17:46,468
I brought the bullets
to Mrs. Walker
340
00:17:46,568 --> 00:17:48,168
at Walker's Sporting Goods,
341
00:17:48,268 --> 00:17:50,038
and she immediately
recognized them
342
00:17:50,138 --> 00:17:53,208
as being standard issue
for the Bodeo revolver.
343
00:17:53,308 --> 00:17:55,578
It's commonly used
in the Italian Army.
344
00:17:55,668 --> 00:17:57,838
So two Italian killers
were after French priests.
345
00:17:57,938 --> 00:17:59,738
Right here in Toronto.
346
00:17:59,848 --> 00:18:02,018
Which would explain why
I found no match
347
00:18:02,108 --> 00:18:04,508
for the fingermarks
they left behind at the hotel.
348
00:18:04,618 --> 00:18:06,288
We need to find out
if any Italians
349
00:18:06,388 --> 00:18:08,258
have travelled here
to see the relic.
350
00:18:08,348 --> 00:18:10,388
Father John of St. Adeline's
351
00:18:10,488 --> 00:18:13,558
did mention he'd been
to the Vatican several times.
352
00:18:13,658 --> 00:18:16,058
He has an alibi for the time
of the killings.
353
00:18:16,158 --> 00:18:20,028
-He was with a group of Jesuits.
-They could be in on it.
354
00:18:20,128 --> 00:18:24,428
-I'd like a word with him.
-Me, too. I'll come with you.
355
00:18:29,268 --> 00:18:30,508
Heads up, young Master Harry.
356
00:18:30,608 --> 00:18:32,208
Huh. Sorry, sir.
357
00:18:33,348 --> 00:18:35,418
You're spending
too much time on those.
358
00:18:35,508 --> 00:18:39,448
-What is it?
-Uh, a word-cross.
359
00:18:39,548 --> 00:18:41,184
You're given clues
and have to place the answers
360
00:18:41,188 --> 00:18:43,858
in these boxes.
All the words fit together.
361
00:18:43,958 --> 00:18:46,328
-I can't see it catching on.
-Excuse me, son.
362
00:18:48,058 --> 00:18:50,328
Father Matthew
has assigned some extra work
363
00:18:50,428 --> 00:18:52,728
for you to do to make up
for the missed masses.
364
00:18:52,828 --> 00:18:54,768
There's a folder on my table.
365
00:18:54,868 --> 00:18:57,638
Have it done by
the end of the week.
366
00:19:00,708 --> 00:19:01,908
Hello, Father John.
367
00:19:02,008 --> 00:19:04,948
Gentlemen. Do you have
an update on the case?
368
00:19:05,038 --> 00:19:06,638
Father, do you recall
telling me that
369
00:19:06,748 --> 00:19:09,248
you had visited the Vatican
several times?
370
00:19:09,348 --> 00:19:11,448
-Yes.
-We have reason to believe
371
00:19:11,548 --> 00:19:14,348
that the bullets recovered
from the priest's body
372
00:19:14,448 --> 00:19:16,818
were fired from an Italian gun.
373
00:19:16,918 --> 00:19:19,658
-Do you mean to suggest...
-Consider this, Father.
374
00:19:19,758 --> 00:19:22,828
Our investigation keeps
bringing us back to you.
375
00:19:22,928 --> 00:19:25,468
Now, are you being
completely honest?
376
00:19:25,558 --> 00:19:29,558
I did not, nor I would not,
bring back a firearm from Italy!
377
00:19:29,668 --> 00:19:32,038
And I certainly
would never use one!
378
00:19:32,138 --> 00:19:34,608
Do you know of anyone
who has an Italian gun?
379
00:19:37,878 --> 00:19:40,878
I would appreciate discretion
with what I'm about to tell you.
380
00:19:42,478 --> 00:19:44,478
Of course.
381
00:19:44,578 --> 00:19:48,178
There is a secret order
named Verus Dei
382
00:19:48,288 --> 00:19:50,858
headquartered in Rome.
They were renounced
383
00:19:50,958 --> 00:19:52,828
over a century ago by the pope
384
00:19:52,918 --> 00:19:54,818
following accusations
brought against them.
385
00:19:54,928 --> 00:19:56,468
What kind of accusations?
386
00:19:56,558 --> 00:19:59,728
Extortion, torture. And worse.
387
00:20:01,168 --> 00:20:03,138
They see themselves as protectors
388
00:20:03,238 --> 00:20:04,938
of the true Catholic faith,
389
00:20:05,038 --> 00:20:08,478
removing any threat
to papal authority.
390
00:20:08,568 --> 00:20:10,538
They were renounced by the pope
391
00:20:10,638 --> 00:20:13,178
a-and yet they work
to protect him?
392
00:20:13,278 --> 00:20:14,718
That doesn't make any sense.
393
00:20:14,808 --> 00:20:16,708
It's madness.
394
00:20:16,818 --> 00:20:19,858
I've heard of them
burning Gnostic texts,
395
00:20:19,948 --> 00:20:23,948
leveraging confessions,
forcing extreme mortifications.
396
00:20:24,058 --> 00:20:27,898
I've even heard rumours of
sacrifices and blood rituals.
397
00:20:27,988 --> 00:20:29,658
Do you think that the Verus Dei
398
00:20:29,758 --> 00:20:31,058
are here in Toronto?
399
00:20:31,158 --> 00:20:32,758
I think it's very possible.
400
00:20:32,858 --> 00:20:35,828
They're said to have members
all over the world.
401
00:20:35,928 --> 00:20:39,098
All right. Thank you, Father.
402
00:20:40,408 --> 00:20:42,778
So if the French priests
were after whatever was in
403
00:20:42,868 --> 00:20:44,668
the Holy Thorns Reliquary,
404
00:20:44,778 --> 00:20:47,118
these Verus Dei chaps
might've been after it as well.
405
00:20:47,208 --> 00:20:50,408
I'm told there may have been
a scroll hidden inside of it.
406
00:20:50,518 --> 00:20:52,588
Well, if that's true,
whatever is written on it
407
00:20:52,678 --> 00:20:55,418
may be a threat to the whole
Catholic church.
408
00:20:55,518 --> 00:20:58,518
And we still don't know
how this Miss Celeste Riveaux
409
00:20:58,618 --> 00:21:01,658
and the carved ivory tile
tie into all of it.
410
00:21:01,758 --> 00:21:03,728
Oh, the French Consulate
got back to me.
411
00:21:03,828 --> 00:21:05,854
They've contacted the church
where the priests are from,
412
00:21:05,858 --> 00:21:08,098
but they have no record
of a Celeste Riveaux.
413
00:21:08,198 --> 00:21:09,698
That's strange.
414
00:21:09,798 --> 00:21:11,338
We need to find this young lady.
415
00:21:11,438 --> 00:21:13,338
She may be the only person
who knows anything
416
00:21:13,438 --> 00:21:15,138
about what's going on.
417
00:21:15,238 --> 00:21:17,438
If the Verus Dei
haven't found her already.
418
00:21:17,538 --> 00:21:18,878
Mm.
419
00:21:36,698 --> 00:21:39,438
-Excuse me.
-What are you doing?
420
00:21:39,528 --> 00:21:41,728
Why did you break in?
421
00:21:41,828 --> 00:21:44,068
Answer me.
422
00:21:44,168 --> 00:21:46,738
I'm sorry, but I had to.
423
00:21:48,508 --> 00:21:50,908
Were you going through
the dead priests' clothes?
424
00:21:51,008 --> 00:21:53,378
-It's all right.
-They would want me to.
425
00:21:53,478 --> 00:21:55,418
The constabulary
are looking for a woman
426
00:21:55,508 --> 00:21:57,508
who was travelling with them.
This must be you.
427
00:21:57,618 --> 00:22:00,618
Please, have you found
anything else?
428
00:22:00,718 --> 00:22:02,318
You need to speak
to Detective Murdoch.
429
00:22:02,388 --> 00:22:04,388
-No, I-I cannot.
-It's not a request.
430
00:22:04,488 --> 00:22:06,488
Come with me.
431
00:22:10,228 --> 00:22:12,628
Wait! I cannot go.
432
00:22:15,028 --> 00:22:16,668
They are shooting at us!
433
00:22:16,768 --> 00:22:18,168
Let's go! This way.
434
00:22:18,268 --> 00:22:20,408
We'll have to take the long way
to the station house.
435
00:22:20,508 --> 00:22:21,878
Stay close to me.
436
00:22:28,208 --> 00:22:30,178
-You!
-Stop! Get back!
437
00:22:31,618 --> 00:22:34,188
No, please! No.
438
00:22:37,718 --> 00:22:39,488
Run!
439
00:22:49,668 --> 00:22:51,408
-Two shots?
-Yes.
440
00:22:51,498 --> 00:22:53,238
Someone was waiting for us
in the alley.
441
00:22:53,338 --> 00:22:54,708
We managed to get away.
442
00:22:54,808 --> 00:22:58,208
You fought him off
and saved my life. Thank you.
443
00:22:58,308 --> 00:23:00,808
Yes. That was very
brave of you, Miss Hart.
444
00:23:00,908 --> 00:23:03,278
-All in a day's work.
-I found this young lady
445
00:23:03,378 --> 00:23:04,978
in the morgue.
She was going through
446
00:23:05,078 --> 00:23:07,378
the late priests' possessions.
447
00:23:07,488 --> 00:23:09,088
Mademoiselle Celeste Riveaux?
448
00:23:10,518 --> 00:23:13,458
I think it's safe to assume
that the people who were trying
449
00:23:13,558 --> 00:23:15,058
to shoot at you
are the same people
450
00:23:15,158 --> 00:23:18,328
who killed your three
travelling companions.
451
00:23:18,428 --> 00:23:20,528
Yes, I think so.
452
00:23:20,628 --> 00:23:21,698
Who are they?
453
00:23:22,898 --> 00:23:24,868
Do not know.
454
00:23:24,968 --> 00:23:28,638
Constable, please escort
Miss Riveaux to my office.
455
00:23:28,738 --> 00:23:29,938
You'll be safe here.
456
00:23:34,678 --> 00:23:38,748
Ah. Roberts. I need you
to come with me. Uh, Miss Hart?
457
00:23:38,848 --> 00:23:41,218
I think I'll stay here for
a while, if that's all right.
458
00:23:41,318 --> 00:23:43,258
Good idea.
459
00:23:52,528 --> 00:23:54,298
I see a bullet hole here.
460
00:23:55,568 --> 00:23:58,408
{\an8}And over here. Huh.
461
00:24:00,638 --> 00:24:04,778
Shooter must've... been on
that rooftop over there.
462
00:24:04,878 --> 00:24:07,178
He's likely long gone now.
463
00:24:07,278 --> 00:24:10,148
Bullet was fired
well over their heads.
464
00:24:11,478 --> 00:24:13,778
Right. They were crossing
the road here,
465
00:24:13,888 --> 00:24:16,258
heading in the direction
of the station house,
466
00:24:16,348 --> 00:24:19,248
but then the shots forced them
to turn
467
00:24:19,358 --> 00:24:21,528
and head in the opposite
direction.
468
00:24:21,628 --> 00:24:23,668
To the alley where
another man was waiting.
469
00:24:27,228 --> 00:24:30,598
The shooter wasn't trying
to kill Miss Riveaux.
470
00:24:30,698 --> 00:24:32,998
They wanted to take her alive.
471
00:24:37,108 --> 00:24:40,208
I need you to tell me
everything you know
472
00:24:40,308 --> 00:24:42,608
about the men
who brought you here,
473
00:24:42,708 --> 00:24:45,378
as well as the men
who killed them.
474
00:24:46,818 --> 00:24:50,258
Those three priests
were my friends.
475
00:24:51,618 --> 00:24:53,418
My protectors.
476
00:24:55,288 --> 00:24:58,528
And they gave up
their lives to save me.
477
00:24:58,628 --> 00:25:01,428
Why did they bring you
here to Toronto?
478
00:25:01,528 --> 00:25:03,828
I do not know.
479
00:25:03,938 --> 00:25:06,638
They never told me anything.
480
00:25:06,738 --> 00:25:08,108
I would ask and they would say,
481
00:25:08,208 --> 00:25:11,108
"We will tell you,
but not yet."
482
00:25:12,138 --> 00:25:14,738
Does your family
know you're here?
483
00:25:14,848 --> 00:25:18,118
My mother and father died
when I was little.
484
00:25:18,218 --> 00:25:21,558
Priests from a society called
the Fraternité de Madeleine
485
00:25:21,648 --> 00:25:25,448
placed me in a convent school.
They said I was in danger.
486
00:25:25,558 --> 00:25:28,598
From whom? Verus Dei?
487
00:25:28,688 --> 00:25:32,588
-You've heard of them?
-I was always warned of them.
488
00:25:33,768 --> 00:25:36,468
What were you searching for
in the morgue?
489
00:25:36,568 --> 00:25:39,138
There was a small ivory plaque.
490
00:25:39,238 --> 00:25:41,678
Father Jacques always carried it.
491
00:25:41,768 --> 00:25:44,608
I don't know why,
but it was important.
492
00:25:45,838 --> 00:25:47,708
I believe the killers
were also searching
493
00:25:47,808 --> 00:25:49,208
for something that was hidden
494
00:25:49,308 --> 00:25:51,348
inside the Crown of Thorns
Reliquary.
495
00:25:51,448 --> 00:25:53,348
There was a scroll.
496
00:25:53,448 --> 00:25:56,348
I heard Father René
and Father Jacques discuss it.
497
00:25:56,448 --> 00:25:58,888
Well, unfortunately,
one of the killers
498
00:25:58,988 --> 00:26:01,688
has already been
to St. Adeline's and stolen it.
499
00:26:01,788 --> 00:26:04,058
No, they didn't.
500
00:26:04,158 --> 00:26:05,598
How do you know?
501
00:26:05,698 --> 00:26:08,398
Because I took it.
502
00:26:21,008 --> 00:26:22,408
Where is Miss Riveaux now?
503
00:26:22,508 --> 00:26:25,648
At a hotel. And she has
two constables guarding her.
504
00:26:25,748 --> 00:26:27,118
As well as keeping an eye on her
505
00:26:27,218 --> 00:26:29,418
because we're still not sure
she can be trusted.
506
00:26:29,518 --> 00:26:32,258
Well, she did give me this.
507
00:26:32,358 --> 00:26:34,158
Is this what was hidden
in the reliquary?
508
00:26:34,258 --> 00:26:36,258
Yes. But it's coded.
509
00:26:36,358 --> 00:26:37,598
Looks as old as Moses.
510
00:26:37,698 --> 00:26:39,798
Does Miss Riveaux know
what it's all about?
511
00:26:39,898 --> 00:26:41,738
No. But she does believe
this scroll
512
00:26:41,828 --> 00:26:43,968
is the reason that they
travelled to Toronto.
513
00:26:44,068 --> 00:26:46,608
I suppose the Verus Dei
are after it as well.
514
00:26:46,698 --> 00:26:49,168
Yes. And now we have it.
515
00:26:57,848 --> 00:27:00,288
Harry.
516
00:27:00,388 --> 00:27:02,158
You haven't started
on the extra work
517
00:27:02,248 --> 00:27:04,618
Father Matthew assigned to you,
have you?
518
00:27:04,718 --> 00:27:06,988
-How did you know?
-The new,
519
00:27:07,088 --> 00:27:09,488
now nearly complete
Word-Cross puzzle
520
00:27:09,588 --> 00:27:11,558
-in your satchel.
-Oh.
521
00:27:11,658 --> 00:27:15,658
Harry, there comes a time
when you must put down
522
00:27:15,768 --> 00:27:18,908
trivial pursuits and apply
yourself to difficult work.
523
00:27:18,998 --> 00:27:20,798
Looks like you've been engaging
524
00:27:20,908 --> 00:27:22,978
in trivial pursuits yourself.
525
00:27:23,068 --> 00:27:25,908
I have been attempting
to decode the text
526
00:27:26,008 --> 00:27:30,008
on this scroll for my work.
Hardly trivial.
527
00:27:30,108 --> 00:27:31,238
Can I see?
528
00:27:33,218 --> 00:27:35,788
There are blocks of text here
529
00:27:35,888 --> 00:27:40,328
and, uh, a long list of names
on the reverse.
530
00:27:40,428 --> 00:27:43,868
The list has different
handwriting and inks,
531
00:27:43,958 --> 00:27:45,998
like it's been
added to over time.
532
00:27:46,098 --> 00:27:51,538
Precisely. Uh, I've managed
to translate the first sentence
533
00:27:51,638 --> 00:27:55,878
from the French:
"Put Down Tusk To Wed."
534
00:27:55,968 --> 00:27:57,538
Doesn't make much sense
535
00:27:57,638 --> 00:28:01,738
a-and the rest is in a language
I've never seen before.
536
00:28:01,848 --> 00:28:03,748
-Clues.
-Hm?
537
00:28:03,848 --> 00:28:07,918
-The words.
-They're like Word-Cross clues.
538
00:28:09,048 --> 00:28:11,688
I hardly think a centuries-old
manuscript
539
00:28:11,788 --> 00:28:14,788
that has been encoded
is anything...
540
00:28:17,928 --> 00:28:21,898
Place. Ivory. Marry.
541
00:28:22,728 --> 00:28:26,228
Ivory? Marry?
542
00:28:26,338 --> 00:28:29,078
Marry is a homophone.
543
00:28:29,168 --> 00:28:33,838
With this ivory carving
of the Three Marys.
544
00:28:35,348 --> 00:28:40,318
It's a Cardan grille.
This is a trellis cipher.
545
00:28:41,218 --> 00:28:42,658
Yes! You see?
546
00:28:42,748 --> 00:28:45,118
The letters! Uh...
547
00:28:46,618 --> 00:28:50,288
C... L...
548
00:28:55,328 --> 00:28:56,328
Q...
549
00:28:57,338 --> 00:28:59,108
I-A.
550
00:28:59,198 --> 00:29:02,268
Celui qui a...
"He who has."
551
00:29:02,368 --> 00:29:05,138
Oh, my goodness, it works.
552
00:29:05,238 --> 00:29:07,608
-Dictate the letters.
-I'll write them down.
553
00:29:07,708 --> 00:29:10,348
Good idea. Uh...
554
00:29:10,448 --> 00:29:13,918
H... A...
555
00:29:14,018 --> 00:29:15,818
-You've done it?
-You've cracked the code?
556
00:29:15,918 --> 00:29:17,658
With Harry's help.
557
00:29:17,758 --> 00:29:21,328
But I cannot believe
what it purports to be.
558
00:29:21,428 --> 00:29:24,098
What does it say?
559
00:29:24,198 --> 00:29:27,498
It claims to be the testament
of Mary Magdalene.
560
00:29:27,598 --> 00:29:30,468
-Mary Magdalene?
-From the Bible?
561
00:29:30,568 --> 00:29:34,468
The scroll is the story
of how, after the crucifixion
562
00:29:34,568 --> 00:29:36,308
a-and the resurrection,
563
00:29:36,408 --> 00:29:39,278
she was taken to Gaul,
now known as France.
564
00:29:39,378 --> 00:29:42,518
Father Jacques told me
that the Fraternité de Madeleine
565
00:29:42,608 --> 00:29:45,448
was founded to protect
Mary Magdalene.
566
00:29:45,548 --> 00:29:47,718
I never understood the reason.
567
00:29:47,818 --> 00:29:50,858
Why was she in France?
568
00:29:50,958 --> 00:29:54,858
To have Jesus's child,
or so it says.
569
00:29:54,958 --> 00:29:58,158
And at the end there is a note
saying that this was written
570
00:29:58,258 --> 00:30:03,928
in the year 42 AD,
and then encoded in 1527.
571
00:30:04,038 --> 00:30:06,138
-But how do we know it's real?
-It could be a hoax.
572
00:30:06,238 --> 00:30:08,138
I suppose.
573
00:30:08,238 --> 00:30:12,308
But, uh, on the back there
is a long list of names,
574
00:30:12,408 --> 00:30:14,708
added to over the years
in different hands.
575
00:30:14,808 --> 00:30:16,148
A family tree?
576
00:30:16,248 --> 00:30:18,948
Ending with Alphonse
577
00:30:19,048 --> 00:30:21,218
and Sylvain Riveaux.
578
00:30:23,718 --> 00:30:26,358
The names of my grandfather
and my father.
579
00:30:27,558 --> 00:30:30,028
This is why men
from Verus Dei are after you.
580
00:30:30,128 --> 00:30:32,168
According to this,
581
00:30:32,258 --> 00:30:34,528
you are the last
living descendent
582
00:30:34,628 --> 00:30:38,428
of Mary Magdalene
and Jesus the Christ.
583
00:30:48,948 --> 00:30:50,618
You two actually believe
that this woman
584
00:30:50,718 --> 00:30:51,818
is descended from Jesus?
585
00:30:51,918 --> 00:30:53,288
All the evidence we have
586
00:30:53,378 --> 00:30:54,948
points to that being the case.
587
00:30:55,048 --> 00:30:57,018
It does stretch credulity.
588
00:30:57,118 --> 00:30:59,588
A-And I'm not certain
I believe it myself.
589
00:30:59,688 --> 00:31:02,258
But we do have this testament
of her lineage,
590
00:31:02,358 --> 00:31:04,458
and we know of at least
three men who have died
591
00:31:04,558 --> 00:31:05,998
trying to protect her.
592
00:31:06,098 --> 00:31:07,768
They could be mistaken.
593
00:31:07,868 --> 00:31:09,468
But what if they are right?
594
00:31:09,568 --> 00:31:11,638
Well, the Verus Dei believe it.
595
00:31:11,738 --> 00:31:14,308
But we don't know what they're
planning to do with her.
596
00:31:14,408 --> 00:31:16,678
They're probably planning
to end her bloodline.
597
00:31:28,588 --> 00:31:29,988
Here.
598
00:31:32,018 --> 00:31:33,688
It's clean.
599
00:31:35,828 --> 00:31:36,998
Thank you.
600
00:31:39,498 --> 00:31:41,838
-My name's Harry.
-Harry Murdoch.
601
00:31:41,928 --> 00:31:46,398
Oh. Detective Murdoch's son?
602
00:31:46,498 --> 00:31:48,998
My name is Celeste.
603
00:31:49,108 --> 00:31:51,748
Why are you crying?
604
00:31:51,838 --> 00:31:56,508
I think I now carry
an immense responsibility.
605
00:31:56,608 --> 00:32:02,218
Well, I was just going to ask
my father to go out for lunch.
606
00:32:02,318 --> 00:32:07,358
But maybe you'd allow me
to take you out?
607
00:32:07,458 --> 00:32:09,498
Looks like you could use
some cheering up.
608
00:32:11,428 --> 00:32:12,698
I don't know.
609
00:32:12,798 --> 00:32:15,068
How about a moving picture?
610
00:32:15,168 --> 00:32:20,138
Why sit and mope when you can
do something fun?
611
00:32:21,738 --> 00:32:23,578
If this got out,
that Jesus had a child
612
00:32:23,668 --> 00:32:25,238
with Mary Magdalene,
won't that mean
613
00:32:25,338 --> 00:32:27,978
that the Catholic church
has been wrong this entire time?
614
00:32:28,078 --> 00:32:32,448
Perhaps not so much wrong
as not having the whole story.
615
00:32:32,548 --> 00:32:34,218
Either way,
this could alter the course
616
00:32:34,318 --> 00:32:36,118
of Christianity forever.
617
00:32:36,218 --> 00:32:37,784
But right now,
there are people out there
618
00:32:37,788 --> 00:32:40,558
who want this young lady dead,
whoever she may be.
619
00:32:42,858 --> 00:32:45,698
Where is she?
She appears to have gone.
620
00:32:45,798 --> 00:32:49,268
What? Well,
she can't have left.
621
00:32:55,208 --> 00:32:57,608
Well? What did you think?
622
00:32:57,708 --> 00:32:59,408
It was incredible.
623
00:32:59,508 --> 00:33:01,378
I've never seen anything like it.
624
00:33:01,478 --> 00:33:05,718
-Really?
-I've led a very isolated life.
625
00:33:05,818 --> 00:33:09,388
I don't know if you would
believe me if I told you why.
626
00:33:11,688 --> 00:33:13,158
Try me.
627
00:33:13,258 --> 00:33:17,158
My-my parents died
when I was very young.
628
00:33:17,258 --> 00:33:19,228
I was placed in a convent
629
00:33:19,328 --> 00:33:23,068
and always told that I needed
to be protected.
630
00:33:23,168 --> 00:33:27,308
And I didn't understand why
until today.
631
00:33:27,408 --> 00:33:29,948
What did you find out?
632
00:33:30,038 --> 00:33:32,938
That I might be the last
living descendent
633
00:33:33,038 --> 00:33:35,478
of Mary Magdalene
and Jesus Christ.
634
00:33:42,248 --> 00:33:44,818
That scroll I helped
my father decipher,
635
00:33:44,918 --> 00:33:46,658
that was about your family?
636
00:33:46,758 --> 00:33:49,628
Yes. That is why
the fraternité
637
00:33:49,728 --> 00:33:53,328
was protecting me.
And why they were killed.
638
00:33:57,768 --> 00:33:59,868
Uh, have you ever
tried a pretzel?
639
00:34:04,278 --> 00:34:06,048
I'll take one.
640
00:34:12,778 --> 00:34:14,818
Merci.
641
00:34:14,918 --> 00:34:17,988
But I think I saw a few people
who looked very hungry.
642
00:34:18,088 --> 00:34:20,928
We should buy some more
and hand them out.
643
00:34:22,328 --> 00:34:26,198
Can't you multiply the bread
and feed the five thousand?
644
00:34:26,298 --> 00:34:30,198
Please! Do not make light
of my situation, Harry.
645
00:34:30,298 --> 00:34:32,068
Sorry.
646
00:34:33,438 --> 00:34:35,408
How 'bout I buy a few more?
647
00:34:45,978 --> 00:34:48,048
I've notified the other
station houses.
648
00:34:48,148 --> 00:34:50,188
I'll get the constables
to go out looking for her.
649
00:34:50,248 --> 00:34:53,248
Sirs. The desk sergeant
just told me that Miss Riveaux
650
00:34:53,358 --> 00:34:55,158
was seen leaving
with Harry Murdoch.
651
00:34:55,258 --> 00:34:57,258
I can't believe the boy
is taking the young lady
652
00:34:57,358 --> 00:34:59,094
out on the town when
there's killers after her.
653
00:34:59,098 --> 00:35:01,038
He doesn't know that.
654
00:35:01,128 --> 00:35:03,868
Right. Roberts, you start
looking east. I'll go west.
655
00:35:03,968 --> 00:35:05,508
Yes, sir.
656
00:35:10,268 --> 00:35:12,408
What do you think you'll do now?
657
00:35:12,508 --> 00:35:14,248
It's not up to me.
658
00:35:14,348 --> 00:35:17,618
Why not? It shouldn't matter
who your ancestors are.
659
00:35:17,718 --> 00:35:19,718
You can decide how
you want to live your life.
660
00:35:19,818 --> 00:35:22,058
Spoken like
an independent spirit.
661
00:35:22,148 --> 00:35:24,618
I suppose I am. But, for now,
662
00:35:24,718 --> 00:35:26,888
perhaps we should go back
to the station house.
663
00:35:26,988 --> 00:35:30,528
-I don't know who to trust.
-And I don't know where to go.
664
00:35:30,628 --> 00:35:33,968
-You can trust my father.
-Come on. I know a shortcut.
665
00:35:34,068 --> 00:35:35,238
Mm.
666
00:35:38,338 --> 00:35:39,638
Who are you?
667
00:35:39,738 --> 00:35:41,378
Miss Riveaux, come with me.
668
00:35:41,468 --> 00:35:44,168
No. I will not go!
669
00:35:44,278 --> 00:35:46,818
Come with me now
and no one will get hurt.
670
00:35:48,878 --> 00:35:50,048
Leave her alone!
671
00:35:54,948 --> 00:35:56,078
No!
672
00:35:57,988 --> 00:35:59,588
Get in!
673
00:35:59,688 --> 00:36:01,288
No, I will not go!
674
00:36:06,328 --> 00:36:07,458
No!
675
00:36:07,568 --> 00:36:09,208
-Hey! Wait! Stop!
-Help! Harry!
676
00:36:10,968 --> 00:36:12,468
Hey! Harry!
677
00:36:12,568 --> 00:36:14,968
Harry, who's this?
678
00:36:15,068 --> 00:36:17,008
-This man put her into a car.
-She's been taken.
679
00:36:17,108 --> 00:36:19,478
-Grab the gun.
-Give it to me. Careful.
680
00:36:21,348 --> 00:36:23,318
Come on, move!
681
00:36:25,378 --> 00:36:28,078
I would ask you what
organization you're a part of,
682
00:36:28,188 --> 00:36:31,258
but, uh,
I believe I already know.
683
00:36:32,558 --> 00:36:35,928
-You couldn't possibly.
-Verus Dei.
684
00:36:39,198 --> 00:36:42,798
Judging by your silence,
I'm correct.
685
00:36:42,898 --> 00:36:44,768
Where's the other man?
686
00:36:44,868 --> 00:36:46,468
I'm not telling you a thing.
687
00:36:46,568 --> 00:36:48,168
You don't understand
these matters.
688
00:36:48,268 --> 00:36:51,938
I understand that the gun
you were arrested with
689
00:36:52,038 --> 00:36:54,138
will match the bullets
that murdered
690
00:36:54,248 --> 00:36:56,618
those three French priests.
691
00:36:56,708 --> 00:36:58,808
What is your name?
692
00:36:58,918 --> 00:37:01,188
Father Francesco Amitucci.
693
00:37:01,288 --> 00:37:03,858
Mr. Amitucci,
694
00:37:03,948 --> 00:37:06,488
if you tell me where
the other man is,
695
00:37:06,588 --> 00:37:10,828
I may be able to ensure
that you don't hang.
696
00:37:10,928 --> 00:37:12,528
Do your worst.
697
00:37:12,628 --> 00:37:14,368
There are many of us.
698
00:37:14,468 --> 00:37:16,538
I am only one of God's servants.
699
00:37:18,768 --> 00:37:21,638
What were you planning
to do with Celeste Riveaux?
700
00:37:22,508 --> 00:37:24,978
We were to take her to Rome.
701
00:37:25,078 --> 00:37:27,778
We should be on our way there,
but my partner betrayed me.
702
00:37:28,948 --> 00:37:31,388
-What did he do?
-He wanted to take the girl
703
00:37:31,478 --> 00:37:35,748
to perform a miracle and heal
a dying woman. His sister.
704
00:37:39,418 --> 00:37:40,888
I believe I know where they are.
705
00:37:40,988 --> 00:37:44,688
-No. You must let me go!
-Everything I have done,
706
00:37:44,798 --> 00:37:46,398
I have done for God!
707
00:37:52,598 --> 00:37:55,038
Quiet!
708
00:38:00,538 --> 00:38:02,338
Say it! Just say the words!
709
00:38:02,448 --> 00:38:04,448
I don't know what
you're talking about. Please!
710
00:38:04,548 --> 00:38:06,388
-Come on!
-No, I can't!
711
00:38:06,478 --> 00:38:08,918
Please!
712
00:38:09,018 --> 00:38:10,318
Say it! Say it!
713
00:38:10,418 --> 00:38:12,358
Stop! Enough!
714
00:38:12,458 --> 00:38:14,528
What are you doing here?
715
00:38:14,628 --> 00:38:15,868
Unhand Miss Riveaux.
716
00:38:15,958 --> 00:38:18,058
Not until she's done
what I've asked!
717
00:38:18,158 --> 00:38:20,128
He took me here
718
00:38:20,228 --> 00:38:21,898
because he wanted me
to heal his sister,
719
00:38:21,998 --> 00:38:24,198
but I told him I cannot.
I do not know how!
720
00:38:24,298 --> 00:38:26,768
Verus Dei want her in Rome,
721
00:38:26,868 --> 00:38:29,438
but why shouldn't
she help me first?
722
00:38:29,538 --> 00:38:33,108
I told you I do not
know how! I cannot!
723
00:38:33,208 --> 00:38:35,478
Let her go
and we can discuss this.
724
00:38:35,578 --> 00:38:37,548
Do you think I'm mad, William?
725
00:38:37,648 --> 00:38:42,618
Don't you have faith?
This young woman...
726
00:38:42,718 --> 00:38:46,718
is the closest that either of us
will get to Christ himself.
727
00:38:46,818 --> 00:38:50,158
-You can't know that.
-The Verus Dei told me!
728
00:38:50,258 --> 00:38:52,628
They know the bloodline is real!
729
00:38:52,728 --> 00:38:55,768
I'm just a woman
of flesh and blood.
730
00:38:55,868 --> 00:38:58,108
-Please let me go!
-Not until you heal her!
731
00:38:58,198 --> 00:39:02,468
Say the words!
732
00:39:08,848 --> 00:39:10,988
Stop, please! I will do it.
733
00:39:12,478 --> 00:39:15,348
I will do it.
I will do it! Please!
734
00:39:20,958 --> 00:39:24,298
Theresa is healed. It is done.
735
00:39:24,398 --> 00:39:26,498
Thank God.
736
00:39:29,098 --> 00:39:32,598
You are coming with me, Matthew.
737
00:39:32,698 --> 00:39:33,998
You're under arrest.
738
00:39:34,098 --> 00:39:36,868
Oh, you don't understand.
739
00:39:36,968 --> 00:39:39,468
The Verus Dei have tried
to end this secret
740
00:39:39,578 --> 00:39:41,818
for 2,000 years.
741
00:39:41,908 --> 00:39:45,608
I swore an oath to them.
She will go to Rome.
742
00:39:45,718 --> 00:39:49,118
-Not with you, she won't.
-It's over!
743
00:39:49,218 --> 00:39:51,418
My brothers and I work
for a higher cause.
744
00:39:51,518 --> 00:39:55,658
Forgive me, William.
But I must do this.
745
00:39:55,758 --> 00:39:57,558
No!
746
00:40:17,208 --> 00:40:20,508
-I wish I'd arrived sooner.
-Maybe if I had, all of this...
747
00:40:20,618 --> 00:40:24,158
Please, do not blame yourself.
748
00:40:24,248 --> 00:40:28,318
He told me he set himself
on this path years ago
749
00:40:28,428 --> 00:40:31,268
and would follow it to the end.
750
00:40:31,358 --> 00:40:34,698
He truly believed
that you were divine.
751
00:40:34,798 --> 00:40:37,538
I only said what I said
up there to help you.
752
00:40:37,638 --> 00:40:40,208
I'm just an ordinary young woman.
753
00:40:40,298 --> 00:40:43,538
-Ordinary?
-I hardly believe that's true.
754
00:40:44,708 --> 00:40:48,348
I suppose I could be
the descendant of Jesus.
755
00:40:48,448 --> 00:40:51,048
Or it could all just be
a made-up story,
756
00:40:51,148 --> 00:40:53,718
written on a scroll
and hidden in a box.
757
00:40:53,818 --> 00:40:57,958
{\an8}Whether it's true or not
may be beside the point.
758
00:40:58,058 --> 00:41:00,458
People may revere you
759
00:41:00,558 --> 00:41:03,598
as a continuation
of Christ himself.
760
00:41:05,828 --> 00:41:08,398
I do not want to be revered.
761
00:41:08,498 --> 00:41:12,438
I do not want to be put
in a case, like a relic.
762
00:41:12,538 --> 00:41:15,508
What will you do?
763
00:41:15,608 --> 00:41:19,908
-Want to live quietly.
-Anonymously.
764
00:41:20,008 --> 00:41:23,608
But first, I will take the scroll
765
00:41:23,708 --> 00:41:26,378
and bring it
to the Holy Father himself.
766
00:41:26,478 --> 00:41:27,918
I will tell him my situation
767
00:41:28,018 --> 00:41:29,858
and see what he would like to do.
768
00:41:29,948 --> 00:41:31,548
You may still be in danger.
769
00:41:31,658 --> 00:41:33,428
I've already contacted
the fraternité
770
00:41:33,518 --> 00:41:34,918
and they are accompanying me.
771
00:41:35,028 --> 00:41:37,168
Good. Very good.
772
00:41:39,558 --> 00:41:41,998
I-I've just returned
from the hospice
773
00:41:42,098 --> 00:41:45,298
to tell Theresa
of her brother's passing
774
00:41:45,398 --> 00:41:49,768
a-and she had just risen
from her sick bed.
775
00:41:49,868 --> 00:41:52,238
Oh? How is she?
776
00:41:52,338 --> 00:41:57,878
-She's up and walking.
-Some might consider it a...
777
00:41:57,978 --> 00:42:01,948
-Please.
-Do not say it is a miracle.
778
00:42:03,388 --> 00:42:05,658
As you wish.
779
00:42:07,418 --> 00:42:09,218
Chief Constable.
780
00:42:09,328 --> 00:42:10,458
I wanted to take a look
781
00:42:10,558 --> 00:42:11,958
at the Holy Thorns
Reliquary myself.
782
00:42:12,058 --> 00:42:13,628
Mm. It is a marvel.
783
00:42:13,728 --> 00:42:15,898
Incredible that thorns
have been kept for so long.
784
00:42:15,998 --> 00:42:17,498
-Hm.
-I mean, what's to say
785
00:42:17,598 --> 00:42:19,268
that they weren't replaced
at some point?
786
00:42:19,368 --> 00:42:20,808
Perhaps it doesn't matter.
787
00:42:20,898 --> 00:42:22,168
What do you mean?
788
00:42:22,268 --> 00:42:23,768
It still serves as a connection
789
00:42:23,868 --> 00:42:25,638
between our world and God.
790
00:42:25,738 --> 00:42:29,008
Hm. Well, when you put it
like that.
791
00:42:29,108 --> 00:42:32,808
So, will you resume
attending Mass at school?
792
00:42:32,918 --> 00:42:37,928
-If I must. But...
-I'm not sure it's right for me.
793
00:42:38,018 --> 00:42:42,528
Well, as long as you give it
some time. And some thought.
794
00:42:42,628 --> 00:42:45,628
My faith has given me
a great deal, but I understand
795
00:42:45,728 --> 00:42:48,668
you must forge your own path.
796
00:42:48,768 --> 00:42:50,338
I'm going to finish
the translation
797
00:42:50,428 --> 00:42:52,128
Father Matthew gave me.
798
00:42:52,238 --> 00:42:56,078
I like Latin. It's like
deciphering an ancient code.
799
00:42:56,168 --> 00:42:59,468
-Oh, good. Good.
-Besides, I have to keep up
800
00:42:59,578 --> 00:43:02,548
with my studies so I can help
you out when I have the time.
801
00:43:02,648 --> 00:43:04,218
Right.
802
00:43:16,758 --> 00:43:18,358
I hope Father Matthew
and the Verus Dei
803
00:43:18,398 --> 00:43:20,668
haven't turned Harry away
from Catholicism.
804
00:43:20,758 --> 00:43:24,558
And at a time when so many
walk away from their faith.
805
00:43:24,668 --> 00:43:27,838
Perhaps Miss Riveaux,
while she's here,
806
00:43:27,938 --> 00:43:31,608
will help him renew his interest
in the Church.
807
00:43:33,278 --> 00:43:36,118
She is a remarkable young lady.
808
00:43:44,658 --> 00:43:47,128
Subtitling: Difuze